Übersetzungsprobleme

[nach oben] [Gästebuch] [Schröfl] [Sabath] [Übersetzungen]

Immer wieder stoße ich bei meinen Recherchen auf Texte in Cechisch, Hebräisch oder Ungarisch, die ich leider nicht selbst übersetzen kann. Hier bin ich für Ihre Hilfe sehr dankbar.

Ein besonderes Anliegen wäre mir Hilfe bei der Fertigstellung des Glossars zu der Biographie von Ignaz Briess.

Ihr neuer Eintrag

2010.09.07. 09:44:29: query = SELECT * FROM _guestbook WHERE forumID = 4 ORDER BY datum DESC;

Vielen Dank an Margit Novakova aus Prag für die Übersetzung des folgenden Texts!

Erb biskupa Karla II. hrabete z Liechtenštejna
a kanovníka Ferdinanda svobodného pána Schröffela ze Schröffenheimbu

Barokní portál bývalé kanovnické rezidence, dnes sídla Katedry dejin umení a Katedry teorie a dejin dramatických umení Filozofické fakulty UP, Wurmova ul. 13. Nad portálem jsou zavešeny dve kamenné kartuše s erby – horní erb náleží olomouckému biskupovi Karlu II. hrabeti z Liechtenštejna (biskupem v letech 1664–1695), nositelem spodního erbu byl farár olomouckého kostela sv. Morice, kanovník–scholastik a titulární biskup v Sebastei (dnes Sivis v Turecku) Ferdinand svobodný pán Schröffel ze Schröffenheimbu (asi 1645–1702).

[nach oben] [Gästebuch] [Schröfl] [Sabath] [Übersetzungen]

Wir freuen uns über Ihre Kommentare, bitte senden Sie sie an Paul Schröfl (pauli